همونجا ، تکون نخور
شش دقیقه
بدک نیست
خیلی قشنگه
حق با اونه
من سایزم پنجه
تنظیمات انگشت می تونه خیلی سخت باشه
می تونیم سایزش و عوض کنیم
اما لازمه این یه چندروز پیشم بمونه
اوه
نگران نباش ، عزیز
من سی ساله دارم این کارو انجام می دم
هیچ وقتم مشکلی نداشتم
البته
اینم از این
قلقش دستت می آد
...قلقِ
سایز دادن و دوباره تغییر سایز دادن
وقتی حامله بشی
اون دستای خوشگلت ورم می کنن
و دوباره می آی اینجا و من سایزشون می کنم
و بعد وقتی که بچه سنگینی می کنه ، برمی گردی
ام، اون تازه نامزد کزده
اوه، باور کن، زمان پرواز می کنه
من یه سختی ازدواجمو قبل ازاینکه بچه داشته باشیم یادم می آد
ممنون، عزیزم
ممنون
اون چی بود ؟
مادر شوهر ِ یه دختر بیچاره
اوه، منظورم اینه که تو که از الان شروع نکردی راجع به اون موضوع فکر کنی
هیچ وقت
هیچ وقت ؟
الکس، تو واقعاً می تونی منو به عنوان یه مادر ببینی؟
آره، فکر میکنم تو عالی هستی
تو هر کاری بخوای انجام بدی
درضمن، این راجع به تصورات من نیست
راجع به تصورات تو و مایکله
من دارم ناهار و تصور می کنم تو چی ؟
خیله خوب، مهمون من ...خانم ...آینده
حالا واقعاً اسم واقعیه مایکل چیه ؟
بیرکاف مهمونی تمومه
...رایان یه چی ؟
...رایان یه
اطلاعات جدید بدست آورده
اوه ، واقعاً
اینم فوق محرمانست ؟ مثل نامزدیت ؟
اه، بیخیال، رفیق چی ؟
فقط دارم می گم وقتی بدیهی ترین انتخابت
برای ساقدوشو بی خبر می زاری
یه مسائلی ایجاد میشه چه مسائلی ؟
مسائل اعتماد
مثله ، تو به من اعتماد نداشتی که راز نگه دار باشم
من حتی نمی دونستم کی قراره ازش خواستگاری کنم
می بینی ،من می تونستم تو مرحله ی برنامه ریزی کمکت کنم
کار من اینه
تو جداً بهت برخورده که
من اول با تو مشورت نکردم؟ نه
من یه کم بهم برخوردِ که بعدش به من نگفتی
من باید وقتی داشتم مدارکِ
موجود تو پلیس هنگ کنگ و پاک می کردم بفهمم
که حلقه ی نامزدی جز مدارک بوده
نمی ریم مرکز عملیات ؟ نه
می بینی، این چیزیه که می گم، رفیق ...تو همش منو ندید می گیری
وِید
اون یه عالمه مأمور اینجا آموزش داده ، درسته ؟
من حدس می زدم ممکنه مسائل مربوط به وفاداری پیچیده بشن
آره، من بودم نگران نمی شدم
همه تقریباً خیلی ازش متنفر بودن
اون مثه ، مأمور اعدام ِ جهنم بود
آره، میبینم که پرسی اونو تو 02 به کار گرفته
نه، به کار نگرفته جایگزین کرده
وید بهترین مربی ِ واحد بود
تمام کارآموزای زیر دستش سابقه ی عالی در
کشتن آدمای درجه بالا داشتن
خب، پس چی شد ؟ همونطور که گفتم، تقریباً عالی
یکی از کار آموزاش
نتونست اولین مأموریت کشتنش و تموم کنه
واسه همین وید با دستای خودش اونو تا سر حد ِ مرگ کتک زد
آره
پرسی می گفت، من اینجا مأمورا رو می کُشم
خیلی ممنون
و اون روان پریش و فرستاد تو میدون
و اونو با یه مدلِ مربیه
خوشتیپ و افسرده عوض کرد
خوب، اون روان پریش تنها نمونه ی یه ماده منفجره رو
دیشب از فورت گرنویل برداشته
فکر می کنم داره برا یه حمله برنامه ریزی می کنه
آر دی ایکس، خرج مقعرِ آزمایشی
آماده ی استفاده ی عملی نبود چون پلیمرش خم می شد
تو 48 ساعت از بین می رفت
اما تا قبل از اون یه منفجره ی کُشندست
پس اون فقط 48 ساعت واسه استفادش وقت داره ؟
الان شد 36 ساعت
و ما اصلاً نمی دونیم که کجا
تنها چیزی که می دونیم اینه که پرسی کجا دوباره به کار گرفته بودش
بوستون تحتِ پوششِ آژانس مسافرتی
کی دیگه از اونا استفاده می کنه ؟
اونایی که میرن ماه عسل
برنامه های ماه عسل، عالیه
بزارین اطلاعاتتونو برای پروندمون بگیرم
کنی و جنی برکستون ما الانم باید تو پرونده باشیم
ما قبلاً با یه نفر صحبت کردیم، اسمش چی بود ، عزیزم ؟
وارد، وید؟ وید ؟
اوه، وید
بله، متاسفانه اون ماه پیش شرکت و ترک کرد
اما من می تونم کارشو ادامه بدم
آه، شاید پرونده ما هنوز تو کامپیوترش باشه
وقتی رفت کل حافظه اش و پاک کرد
...اگه یه موقع برگرده اینجا، من
،درس خوبی بهش می دم باور کنین
اینکه خیلی بد شد
خُب، نقشه ی دوم دستگاه کُپی
شما اینجا سرویس بهداشتی دارین؟
بله، پشت اونجا
عالیه، ممنونم
من دم دستگاه کُپی ام مدلش 6600 ایمیج دِی
خُب رو نمایشگر اصلی منو رو بزن
بعد جدول صفحه ی کپی و بیار
وقتی اومد بالا، بلندش کن
و اهرُم سی رو بکش باید سبز رنگ باشه
اینو ببین
خُب، بعدش چی ؟
!بعد برو،بدون اینکه به من بگی نامزد کن
بیرکاف، من نمی دونستم رایان قراره اول به سونیا بگه
من حتی نمی دونستم مایکل به رایان گفته
آها
حالا تصور کن من چقدر عصبانیم از اینکه آخرین نفری هستم که فهمیده
و ازش استفاده کن تا اون اهرُم و بکشی
اون یه بار در سال می ره
واقعاً؟ این خیلی عالیه، آره
حافظه خارجی
تو نابغه ای بیرکاف، یه نابغه ی واقعی
خیلی بیشتر از این منت کشیها زمان می بره
اجازه ی پرداخت
هیچ کدوم از این اسامی و می شناسی ؟
آره، همه ی روثا و گلدیس های آمریکا که
تا حالا راجع به اُربیتز چیزی نشنیدن
ردشدی، وید، رد شدی
هر دری وری دلت می خواد آموزش بده
اما تو کلاسِ من یاد می گیریم که دستگاه های کپی ، حافظه ی خارجی دارن
اون باید از این کارت اعتباری استفاده کرده باشه
تا یه جایی رزرو کُنه
بهتر
...خرید آنلاین مرتبط می شه به یه آدرس توی
لکسینگ تون ، ماساچوسِت
سلام منم برسون
شاید بخواین یه نگاه به این بندازی
مثه یه جور منطقه ی آموزشی عجیب غریبه
!نه
چیزی نیست چیزی نیست
ما نمی خوایم به تو صدمه ای بزنیم
اسمت چیه ؟
وید کجاست؟
من می دونم شماها کی هستین
شماها واحدین
اون منو برا همچین روزی آماده کرده بود
و اگه نزارین که من برم
اون همتون و می کشه
♪ نیکیتا- فصل سه،قسمت دو ♪ معصومیت گروه ترجمه ی ایران فیلم تقدیم می کند ترجمه و زیرنویس از : ســـــــــــــــــــارا
تونستین به حرف بیارینش ؟
یک کلمه هم نگفته
خُب چی فکر میکنی ؟
دکتر می گه هیچ نشونه ای از تجاوز جنسی وجود نداره
از نظر فیزیکی ، کاملاً سالمه
و عقلانی ؟
یه مورد گسستگیِ خیلی شدید
جدایی از خودِ احساسیِ واقعیش
یه روش برای تحمل کردن
باید خودشو جدا می کرده تا بتونه اون تو دووم بیاره
بهبودش می تونه ده ماه طول بکشه
خُب، ما کمتر از 28 ساعت وقت داریم
که بفهمیم اون چی می دونه
هیچ سر نخی از هویتش ندارین ؟
اسمش لایزا اَبُته
دوسال پیش تو راه مدرسه به خوننه ربوده شده
ما باید برش گردونیم خونه
اون درست می گه
صبر کنین، دست نگه دارین
ما باید وِید و آر دی ایکس و ردیابی کنیم
الان، تنها سرِ نخمون لایزاست
خانوادش دو سال تو بی خبری بودن
ببین ، ما به سلامت می بریمش خونش
بعد از اینکه فهمیدیم راجع به وید چی می دونه
قول می دم
خیله خُب، من باهاش حرف می زنم
...ما یه زمینه های مشترکی داریم
...برخلاف خواستش گرفته شده ...مخفی نگه داشته شده
...به زور آموزش دیده
اون اسیرش نبوده اون کارآموزش بوده
سلام لایزا
من نیکیتا هستم
ببین ، ما باید حرف بزنیم
اینجا امنه
تو می تونی هرچی می خوای به من بگی
هر چیزی و من گوش می دم
گرسنته ؟
نه
شنیدم که تو کلمه ی " واحد " و گفتی
اون معنی خاصی برات داره ؟
برای اینکه ما الان اینجاییم(تو واحد) ، می دونی ؟
من همه چیزو راجع به اینجا می دونم
بزار راجع به جای تو حرف بزنیم
جاییکه تو رو توش پیدا کردم
وید چه مدت تو رو تو زیر زمینش نگه داشته بود ؟
لازم نیست از اون بترسی
اینجا دستش به تو نمی رسه
باشه
حق با توئه
اون اینجارو خیلی خوب می شناسه
وید سالها اینجا اسیر بوده
اینجا ، جاییه که اونو می ترسونه
هیچ چیز اونو نمی ترسونه
لایزا، اشکال نداره لایزا صدات کنم ؟
من نمی دونم اون کیه ؟
اسم تو لایزا اَبُته
پدر و مادرت الین و پاول هستن
تو تو پلاک 412، جاده ی اُرنج وود زندگی می کنی
و ورزش مورد علاقت ژیمناستیکه
مالِ منم همینه
فقط هیچ وقت توش خوب نبودم
لایزا، دیگه لازم نیست هیچ وقت اونجارو ببینی
جاییکه اون مجبورت کرد توش زندگی کنی
اون "جا" نیست
اون خونه ی منه
♪ بزار آرامش روی زمین باشه ♪
♪ و بزار شروع بشه
هی تو، بیرکاف؟
مایکی، خبری نشد ؟
رسم فنی هایِ کار دست با یه چیزی که شبیه
یادداشتاییه که یه بچه نوشته دارم برات می فرستمش
♪ آرامشی که قرار بوده باشه ♪
اون مجبورش کرده نقشه ی محلش و بِکِشه ؟
اینا نقشه های ِ یه ساختمونه تجاری هستن
اون ساختارای تکیه گاهی و ببین
شاید باید اول با یه مهندس واقعی مشورت کنیم
شاید باید از چشمایِ واقعیت استفاده کنی
ببخشید ؟؟؟ - خیله خُب، آروم بگیرین
و فقط سعی کنین یه مطابقت پیدا کنین
یه تماس داریم
اون کجاست ؟ سارا کجاست ؟
خُب ، من نمی دونم سارا کیه
اما جای لایزا اَبُت امنه
اسمش ساراست
و اگه بدونی بهترین چیز واستون چیه
، اونو به من برمی گردونی
اون تو واحدِ
و قدمت سرِ چشمون اگه می خوای بهمون ملحق شی
گوش کن، هر کاری که تو تحت فرمانِ پرسی انجام دادی
بخشیده می شه، اما باید تسلیم شی و خودتو معرفی کن
صداتو رو گوش کن صدایِ آدمِ خشن و سرسخت
تعجبه اصلاً چطوری تونستی کسی و آموزش بدی
رقت انگیزه
من شغل تو رو از دستت نگرفتم ، وِید
خودت گرفتی
می خوای بدونی رقت انگیز چیه ؟
رقت انگیز دزدیدن یه دختر بچه ی 12 سالست
تا جبرانِ کاآموزایی و بکنی
که دیگه دور و بَرِت نداری
من بهت یه دستور می دم
و یه شناس که انجامش بدی سارا رو آزاد کن
ما لایزا رو می فرستیم پیش خانوادش
وقتی مطمئن بشیم جاش امنه
این امنیت اون نیست که تو باید نگرانش باشی
اون بیرونه
! همراه سه ، بزنینش
تا دو دقیقه دیگه محاصرست
می دونی چیه ؟
منم از جواب دادن به اون سوالا متنفر بودم
برا همین ، باهات یه معامله ای می کنم
تو می تونی هرچیزی که می خوای ازم بپرسی
و من جواب می دم
این چطوره ؟
من می تونم برم ؟
بله
اما
به محض اینکه در مورد ِ وِید بهم بگی
چرا ؟
ما باید بدونیم اون داره چه نقشه ای می کِشه
ما فکر میکنیم اون می خواد به آدمای دیگه ای صدمه بزنه
لایزا، گوش کن ببین چی می گم
این به تو کمک می کنه برگردی پیش خانوادت
کدوم خانواده ؟
اولین قانونی که به کارآموزا یاد میدن چیه ؟
وقتی فارغ التحصیل می شن ؟
به خونه زنگ نزنین
درسته
با هرکسی که تو زندگی قبلیتون می شناختین تماس بگیرید
تا هم شما و هم اونا کُشته بشن
اگه وِید اون قانون و به لایزا یاد داده باشه چی ؟
شاید اون می ترسه که وِید پدر و مادرش و بُکُشه
و برا همینم حرف نمی زنه
سونیا، یه تیم جستجو اعزام کن
به خونه ی اَبوتا تو نیاک
ممکنه به حمایت احتیاج داشته باشن ممنون
خوشحالم که تو با مایی
چون توام داری می ری اونجا
برا حمایت ؟
ممکنه اونا یه چیزی بدونن که بتونه
لایزا رو به حرف بیاره
اما اونا هنوز نمی دونن اینجا چه خبرِ
هواتو دارم
مأمور پیرسون
پیِرس خانم مأمور ویژه پیِرس
معذرت می خوام
من این مرد و نمی شناسم
اون چه ارتباطی داره ؟
ممکنه نداشته باشه
فقط یه سر نخ ِ احتمالیه
که ما باید دنبال کنیم
آقای اَبُت
خیر
لطفاً قربان، اگه می شه وقت بزارین
وقتمو بزارم ؟
...بله، عجله ای نیست ، اما واقعاً
بزارین راجع به زمان بهتون بگم
می گن تمام دردا رو تسکین می ده و این واقعیت داره
خیلی آروم کار میکنه اما کار می کنه
و بعد درد کمتر و کمتر می شه
و بعد یه روز
یه صورت و میبینی یه صدا رو می شنوی
و فکر میکنی خودشه
و رخنه ی توی قلبت
دوباره از اول شکافته می شه
درست مثه وقتی که درباره ی یه سرنخ احتمالیه دیگه می شنوی
....لطفاً فکر نکنید
... اون فقط
پاول می خواد فراموش کنه
و می خواد جفتمون این کار و بکنیم اما من نمی تونم
برا همین اینو میندازم
خیلی قشنگه
ما ستشو داشتیم
وقتی یه تابستون رفته بودیم سانتا فه
مالِ من مادرست مال لایزا دخترِ
هیچ وقت درش نمی آرم
می دونین، شما خیلی شبیه اون وارث روس هستین
که تو اخبار بود ... آه
اون سالها پیش ناپدید شد
و یهو معلوم نیست از کجا پیداش شد
الکساندرا اودینُف
من، آه ، فکر نمی کنم راجع به اون داستان خونده باشم
می بینید، من هر قصه ای و دنبال می کنم ، درست مثه این یکی
چون بعضی وقتا ، اونا واقعاً بر می گردن
حتی وقتی همه تسلیم شدن
می بینی، تو قلبم می دونم
که دوباره لایزا رو می بینم
می دونم
،به باور داشته ادامه بدین خانم اَبُت
هیچ و قت دست نکشین
لایزا اینو تو اتاقش نگه داشته بود
تو یه جای مخفی خیلی خوب
تو چطوری پیداش کردی ؟
شانسی
به هر حال من فکر کردم ازش می تونی برا کمک کردن بهش استفاده کنی
خب، فهمیدی این چه جور ساختمونیه ؟
شهرهای خیلی زیاد زمانِ خیلی کم
آر دی ایکس ، فقط تا 11 ساعت دیگه کُشندست
عالیه، تنها چیزی که می دونیم و به نفعمونه اینه که
وید بدجوری می خواد لایزا رو برگردونه
دستش به اون نمی رسه دقیقاً
من فکر می کنم اون(لایزا) کلید این حمله باشه
این فقط یه حمله نیست یه آزمایشه برای اون
این عددا رو نگاه کن
اینا زمانن که اضافه شدن
اینا تمرینن
چه جور امتحانی ؟ 385
تنها امتحانی که وید بلده
این یه مأموریت قتله
فارغ التحصیلی ِ لایزا
، یا سارا که اون همش به این اسم صداش می زنه
این یه تاکتیک مشترک تو آموزش سربازای بچه ساله
اسامی جدید اونا رو از خود واقعیشون جدا می کنه
اونا رو قابل انعطاف تر می کنه
اون تمام مدت اینو تو اتاقش مخفی کرده بوده
این بچه قوی تر از اون چیزیه که وید فکر میکنه
می تونی راهروی جنوبی و برا من خالی کنی ؟
منم زیر زمین زندگی کردم
اونا فقط واسه دو کار می زاشتن من بیام بیرون
خوردن و آموزش
این کابوس من بود
اما تونستم تبدیلش کنم
به گوشه ی کوچیک دنیام
کی تو رو اینجا نگه می داشت ؟
یه مردی که اینجا رو مثل یه زندان اداره می کرد
اما من باهاش جنگیدم
پرسی ؟
اُه، درسته
یادم رفته بود تو همه چیزو راجع به اینجا می دونی
هی ، می خوای یه چیزی و ببینی که هیچ کس دیگه نمی دونه ؟
اینو فقط به یه دختر دیگه نشون دادم
یه شکافی این پُشت هست
که به اندازه ای عمیقه که یه کارت کلید توش جا بشه
درست اونجا
پس من یکی شو اینجا مخفی کردم
از یه نگهبان دزدیدمش
واسه همین هرشب یواشکی می رفتم بیرون
دور اینجا می چرخیدم و حفظش می کردم
بعدش برمی گشتم تو
و نقشه اش و برا خودم می کشیدم
چی ؟
تو می خوای یه چیزی از من بپرسی، درسته ؟
خوبه، بهت گفتم که هر چیزی می تونی بپرسی
چه اتفاقی واسه اون افتاد ؟
واسه پرسی ؟
من از یه دریچه ی 300 فوتی انداختمش پایین
فکر می کنم هممون یه چیزی واسه خودمون داریم
که بهمون امید می ده
لایزا، وید اینو پیدا نکرد ما کردیم
اون اصلاً نمی دونه که تو تمام این مدت داشتی باهاش مبارزه میکردی
یاد آور گدشته ی من
الهام بخش آیندمون
یاد آور گذشته ی من
الهام بخش آیندمون
یاد آور گذشته ی من
الهام بخش آیندمون
لایزا عزیزم ، اون نمی تونه بهت آسیبی بزنه
یا به خانوادت
لایزا، دیگه مجبور نیستی سارا باشی
باشه ؟
دیگه مجبور نیستی سارا باشی
شما واقعاً می تونین جلوشو بگیرین ؟
اُه ، من جلوشو می گیرم
به محض اینکه تو به من بگی اون چه نقشه ای داره
اون داره می ره نیویورک
می ره به هتل نُرماندی
ما یه هشدار از فضای محوطه داریم
چی ؟ بیرون مزرعه
ویده
من بهش گفتم اون اینجاست
!داره درِ اشتباهو می زنه
تیراندازا رو ببر رو سطح و بزنش
من می رم ببینم چه خبره
فوراً تو عملیات بهت احتیاج داریم
اون داره می آد سراغ من بهتون گفتم
هی ، منو نگاه کن ، منو نگاه کن چشامو بخون
اون یه نفرِ در مقابلِ همه ی ما
ما مبارزای آموزش دیده ایم
امکان نداره من یا واحد و شکست بده
شما متوجه نیستین
می خوام کنارش بمونی
لطفاً منو تنها نزار
الان برمی گردم
اونا واقعاٌ نمی تونن انتظار پیروزی داشته باشن
شکست واسه این یارو گزینه نیست
خوب، قراره که بشه
خودشه ؟ آره
وید داره به واحد حمله می کنه
مایکل کجاست ؟
همراه یک و دو رو داره میبره مسلح و زرهی
بقیه دارن ورودی ها رو ایمن میکنن
فقط آروم باش ، باشه ؟
من نمی خوام تنها باشم
من اینجام اگه چیزی لازم داشتی
اما من می ترسم
عیبی نداره
... همه چی درست می
آه
! لایزا
چطوری اومدی بیرون؟
از تو پارکینگ
حالا می فهمی که چرا من مجبورت می کردم
همه ی نقشه های واحد و حفظ کنی
بله ، قربان
شانس یار کیه ؟
یار ذهن ِ آماده
کی بازجوییت کرد ؟
یکی به اسم نیکیتا
اون شکنجت کرد ؟
نه
شاید این واقعاً یه واحد جدیدِ
چی ؟
بزار دندونات و ببینم
مطمئن نبودم که اونا بهت بگن
که من سارا صدات کردم
من اسمو شنیدم
فهمیدم وقتشه که کارمو شروع کنم
همونطور که تمرین کرده بودیم
الان اسمت جسیکاست
بله، قربان
و جسیکا چیکار میکنه ؟
مأموریت و تموم می کنه
متأسفم
ما هنوز زمان داریم
و تو امروز کارت خوب بود
فردا بهتر خواهی بود
هیچتطابقی تو هتل نُرماندی پیدا نکردی ؟
نه از هیچ زاویه ای
مربعی ، دایره وار
اون دروغ گفت همونطور که آموزش دیده بود
فکر کردم دارم بهش نفوذ میکنم
هی داشتی می کردی من تو بخش پزشکی دیدمت
اون پنج تا جمله گفت
وقتی تو بهم کمک کردی که پاک بشم
من هیچ وقت بهت نگفتم که داره جواب می ده اما جواب می داد
من فقط می ترسیدم نشون بدم
اون دیگه چی گفت ؟
اون گفت ، آه
وید یادآورِ گذشتشه
و اون(لایزا) الهام بخشِ آیندست
یه چیزی تو این مایه ها
یادآورِ گذشتمون
داستان حالمون
الهام بخش ِ آیندمون
این سرودِ ملیِ پاکستانه
پرونده ی وید و بیار بیرون
اون هدفی که نتونست بُکُشه کی بود ؟
کی ، وید ؟ نه کارآموزش
کارآموزی که تا حد مرگ کتکش زد
هدفش کی بود که نتونست بُکُشتش ؟
اُه، یه آدم سیاسیِ سطح پایین بود
از پاکستان
قاطی تریاک شده بود
سعید تَمیر وزیر دفاع سابق
... در حال حاضر
سفیر پاکستان در آمریکا
اون داشت تحت فشار یه پیغامی و می فرستاد
اون داشت سعی می کرد کمک کنه
سعید و مکان یابی کن
نقشه رو با کنسولگری پاکستان مطابقت بده
یه اجلاس ِ ناتو آخر این هفته تو نیویورک هست
قرارِ تمیر شرکت کنه
و امشب یه سخنرانی داره
تو اجلاس جوانان شرق-غرب
تو کنسولگریِ پاکستان
نقشه های فنی مطابقت دارن
همش برا درست کردنِ ِ یه مأموریت شکست خوردست
! برا اثبات اینکه اون سابقش عالیه
وید عقلش و از دست داده
آره، فکر میکنم تقریباً اینو فهمیدیم
به وزارت امور خارجه خبر بده
اونا عملیات و کنسل می کنن مشکل کوچیکیه
اجلاس جوانان از تلویزیون پخش می شه
همین الان در جریانه
خیله خوب، جماعت حرکت کنیم
ما دو تا هدف داریم
، نیکیتا بالا می بینمت
همه چیو بفرست تو دفترم
را، رایان ؟
چرا دو تا هدف رو صفحست ؟
ببین، اون به یه مأمور حمله کرد
وید هدفه لایزا قربانیه
به این سادگی ها نیست چرا هست
هدف و عوض کن
من دارم برا حمایت از تو اینکار و می کنم
و من نمی تونم ریسک کنم وقتی خطرش وجود داره
کمکم کن برسم اونجا
ما یه سر نخ جدید از هدف داریم
اون مرد توی تصویره ؟
الین ، خیلی مهمه که درک کنی
این فقط یه سرنخه
ما هر کاری برای کمک انجام می دیم ، هر کاری
یه کاری هست که شما همین الان انجام دادین
برا همینه که من اینجام
من نمی فهمم
من اون پرونده ای و که راجع بهش گفتین نگاه کردم
الکساندرا اودینُف
می دونستین اون ساعت باباش و
همه جا با خودش می برد ؟
فکر کنم یادم می آد همچین چیزی خوندم
ظاهراً ، اون هر روز بهش نگاه می کرده
یاداورِ اینکه اون واقعاً کی بوده
اگه اون چیزی و همراهش داشته باشه
حتما ً دخترِسرخپوستشه
می تونم مالِ شما رو قرض بگیرم ؟
می تونه بهمون کمک کنه
البته
و برش می گردونم قول می دم
نگران اون نباشین
فقط لایزا رو پیدا کنین
♪بزار آرامش رو زمین باشه ♪
♪ آرامشی که قرار بوده باشه ♪
♪ با خدا به عنوان پدرمون ♪
♪ هممون برادریم
نیکیتا
این گردن بند ست مامانشه
عالی بود، الکس
حالا فقط باید برم اون تو
خبری از وید نشده ؟
مایکل داره محوطه رو چک می کنه
چرا تو بهش ملحق نمی شی؟ اطاعت می شه
خُب، نیکی ، تو اولین راهرو سمت چپ و نگاه کن
من عادت داشتم مأموریت های کارآموزام و از تو ون نگاه کنم
وید ممکنه هر جایی باشه
من دارم یه فرکانسِ
بیسیم ِ رمز گزاری شده این نزدیکیا می بینم
این شبکه ی اد-هاکه
بهم بگو که نزدیکه
تو دقیقاً زیرشی
ساختمون مدیسون طبقه ی دهم
نمی تونم دقیق تر بگم
لایزا ؟
، لایزا می دونم که اونجایی
بیرکاف؟
بله ؟
نقطه های علامت گزاری شده روی نقشه
فقط ستاره های تصادفی نیستن
اونا دریچن
اون تو لوله های هواست
خانم ها و آقایان من راه بهتری برای
آغاز ِ کنفرانس ناتو نمی بینم
بهتر از اجلاسِ جوانان غرب-شرق نمی بینم
جوانان ما آیندمونن
و به وقتش الهاماتمون
برای سیاست گزاریهای بین المللی مون
65 کشور این آخر هفته به نیو یورک دعوت شدن
اما در جوانانشون
ما موقعیت های جهانی ِ نامحدودی داریم
چهار دقیقه
اسلحه پر شده و آمادست
بیا بیرون
دریچه ها تنها
ورودی حفاظت نشده هستند
دقیقاً پایینه راهرویی که تمیر توش وایساده
اون روی بمب ایستاده
پس چیزی که من امروز بهتون می گم اینه که
زمین درست جلوی چشم ما عوض شده
من تو زیرزمینم
امنیت شدیده اون بیرون
نقشه عوض شد، الان منفجرش کن
...اما، قربان
همین الان منفجرش کن و از شلوغی ها فرار کن
یادت باشه که شانس یاور اما ..
بیرکاف، تفنگدار-سروُ
همون مدل
دارمش ، دارمش
!سلام ، مایکل
درست به موقع اومدی تا ببینی واقعاً چطوری کار انجام می شه
من بعد این می گیرمت،قول می دم
اووه، آروم
نیکیتا نیکیتا اینجاست
چی ؟
! منفجرش کن
لایزا،عزیزم این تو نیستی
تو میتونی همین الان نظرت و عوض کنی
و تو دردسر هم نمیفتی ، قول می دم
اونو از کجا آوردی ؟
مامانت بهم داد
اون تموم این سالا مال خودشو نگه داشته
تو هنوز مال خودتو داری ؟
اون بهم گفت که بهت بگم که دوستت داره
و هنوز منتظرته
این تأخیر ماله چیه ؟
! جسیکا
بیرکاف طاقت بیار ، طاقت بیار
! دارم شیرینم و رو موبایلت دانلود می کنم
! خیله خوب
ببرش ده قدمیه سروُ
گفتنش از انجام دادنش آسون تره
من یه اسلحه ی سروُ یه ویدی هستم
من الان به سرورم خیانت می کنم
! نابودش کن
اوه، خودشه
پس اونی که آیندش
به پیشرفت متقابل ما بستگی داره
اسم تو لایزا اَبُوته
پدر و مادرت الین و پاول هستن
تو ،تو پلاک 412 جاده ی اُرنج وود زندگی می کنی
و تو واقعاً ژیمناست عالیی هستی
مامانت می گه
لطفاً بیا خونه
! جسیکا
!همین الان منفجرش کن و گرنه می فهمی درد واقعاً چیه
نیکیتا کیه ؟
! کارآموزِ من
چیزی نیست عزیزم
ما میبریمت خونه ، باشه ؟
ما میبریمت خونه
واحد حمل آمادست
گفتم شاید بخوای این یکی و ببینی
آره
به خاطر دنیا از دستش نمی دادم
ولی یه سوال
اون چیه ؟
گردنبند دخترِ سرخپوست
اون دو سال قایمش کرده بود
وید هیچ و قت پیداش نکرد اما تو کردی
کارآموزا فکر میکنن اتاقاشون
پشت یه دشت نامرئی پنهان شده
تو اتاق منم گشتی ؟
تو بازپرسی های عادی ِ پرسی و یادت می آد ؟
آه ، البته
من همیشه قبول می شدم
...آره، به خاطر اینکه من کسی بودم که
کارت کلیدتو پیدا کرد
شکاف تو ی این دیوار
اونقدی که تو فکر می کردی مخفی نبود
و تو هیچ وقت منو نفروختی ؟
من همیشه هواتو داشتم
آشنا به نظر می رسه ؟
... من می تونم ، ام
من می تونم داستانِ پوشش وید و چک کنم ؟
البته، اگه که بخوای
خوب، پس وید منو وقتی از مدرسه برمی گشتم دزدیده
منو تو زیر زمین مخفی کرده
و بهم گفته که من دخترِ جدیدش هستم
اون منو اذیت نکرده اما هیچ وقت نزاشته که من برم
دیروز،من صدای یه تیراندازی از طبقه بالا شنیدم
بعد از اینکه به اندازه ی کافی شجاع بودم که نگاه کنم
دیدم که اون مُرده روی زمین آشپزخونه افتاده
اون خودشو کُشته بود
پس ، من تلفونو برداشتم و به فوریت های پلیسی زنگ زدم
و تو هیچ و قت راجع به کنسول پاکستانی چیزی نشنیدی
یا راجع به واحد
واحد چیه ؟
من ممکن بود یه مأمور خیلی خوب بشم
یه روز،ها ؟
...یوهو، داشتم شوخی می کردم
!اما با این حال جداً
من احتمالاً یکی از جوون ترین دخترایی
هستم که تو نجات دادی، درسته ؟
یه دختر دیگه هم بود
لایزا ، عزیزم
الکس باهات تا خونه میاد ، باشه ؟
من؟ ...تو نمی خواستی
نه
من اون دختر قبلی رو بردم
می خوام تو اینو ببری
ببرش خونه
زودباش، بریم
== ترجمه و زیر نویس از ســـــــــــــــــــــــارا== www.iranfilm32.com